1
00:04:24,875 --> 00:04:30,475
05 En mardröm på Elm Street 5 The Dream
Barnskräck 1989 720p [H264-mp4] engelska
2
00:04:36,276 --> 00:04:37,526
[SKRIK]
3
00:05:00,217 --> 00:05:01,384
[SKRÄPER]
4
00:05:35,252 --> 00:05:36,502
[CHATTAR]
5
00:05:41,633 --> 00:05:43,342
[MÄN SKRATTAR]
6
00:05:55,063 --> 00:05:56,439
[CHATTAR]
7
00:06:18,628 --> 00:06:20,463
MAN 1:
Sjuttio, 71...
8
00:06:20,630 --> 00:06:23,132
- Kom igen, ska du?
- Håll käften.
9
00:06:23,300 --> 00:06:25,718
Du får mig att tappa räkningen.
10
00:06:26,887 --> 00:06:27,928
Sjuttotvå.
11
00:06:35,854 --> 00:06:37,813
Nära nog. Det är hundra.
12
00:06:37,981 --> 00:06:39,982
Låt oss gå.
13
00:06:40,942 --> 00:06:42,276
Nej, vänta!
14
00:07:09,763 --> 00:07:13,516
Inga!
15
00:07:13,683 --> 00:07:17,353
Hej, hej, hej.
Alice, Alice, vakna. Hej.
16
00:07:17,521 --> 00:07:19,105
[ANDAS TUNGT]
17
00:07:19,689 --> 00:07:21,357
Jesus.
18
00:07:24,861 --> 00:07:26,403
[SKRIKER]
19
00:07:32,285 --> 00:07:34,036
[ANDAS TUNGT]
20
00:08:08,655 --> 00:08:10,948
[BAND SPELAR ELGAR'S
"POMP OCH OMSTÄNDIGHET NR. 1"]
21
00:08:11,116 --> 00:08:13,742
DAN: Och som vuxna,
nu måste vi förbereda oss för ett nytt liv...
22
00:08:13,910 --> 00:08:17,663
utanför denna underbara miljö
känd som Springwood High.
23
00:08:19,457 --> 00:08:21,584
Så låt oss blåsa det här popstativet.
24
00:08:22,252 --> 00:08:23,752
[MASSA HÖBAR]
25
00:08:27,090 --> 00:08:29,633
Alice. Yvonne.
26
00:08:29,801 --> 00:08:33,596
Woo-hoo! Woo-hoo!
27
00:08:34,681 --> 00:08:36,640
YVONNE: Vad är det för fel på dig?
Låt oss se ett leende.
28
00:08:36,808 --> 00:08:38,184
Jag hade en lång natt.
29
00:08:38,351 --> 00:08:41,604
Håller Dan dig uppe igen?
Tjej, det är bäst att du sätter ett lås på fönstret.
30
00:08:42,606 --> 00:08:44,315
Dan-delen var trevlig.
31
00:08:44,482 --> 00:08:46,358
Dessa saker är vilda.
Vad tycker du?
32
00:08:46,526 --> 00:08:49,195
- Du ser ut som en nunna.
- Dör att bryta hennes löften.
33
00:08:49,362 --> 00:08:50,988
Hitta mig en man.
34
00:08:51,156 --> 00:08:52,198
Fantastisk.
35
00:08:52,365 --> 00:08:56,076
- Jag kanske borde förklara det för dig.
- Kanske försöker Gud säga dig något.
36
00:08:56,244 --> 00:08:58,579
- När ska du fly med mig?
- GRETA: Nästa liv.
37
00:08:58,747 --> 00:09:00,956
- Vad är det?
- Min odödliga kärlek.
38
00:09:01,124 --> 00:09:03,417
- Ta några.
- ALLA: Ha, ha.
39
00:09:03,585 --> 00:09:05,169
Mark, ge upp det. Det är hopplöst.
40
00:09:05,337 --> 00:09:07,671
Nej, nej.
Jag tror att jag börjar slita ner henne.
41
00:09:07,839 --> 00:09:08,923
Smaka i alla fall.
42
00:09:09,341 --> 00:09:12,718
Greta, det är inte vad en cover girl
sätter i hennes kropp.
43
00:09:13,220 --> 00:09:15,346
- Shit.
- Mm. Hon läste dig.
44
00:09:15,805 --> 00:09:17,848
MARK:
Damer, damer, var är festen ikväll?
45
00:09:18,016 --> 00:09:20,142
Varför går vi inte till Alice?
46
00:09:20,310 --> 00:09:22,853
Nej. Min pappa har den här saken
om att dricka i huset.
47
00:09:23,021 --> 00:09:24,897
- Vi måste göra något.
- Lyssna, killar.
48
00:09:25,065 --> 00:09:27,483
Jag fick simträning
till 06.30 imorgon.
49
00:09:27,651 --> 00:09:29,985
- Så?
- Det betyder att de kommer att ge mig nyckeln.
50
00:09:30,153 --> 00:09:31,987
Så jag kan låsa upp när jag är klar.
51
00:09:32,155 --> 00:09:34,073
Poolparty.
52
00:09:34,241 --> 00:09:35,616
- Okej.
- MARK: Jag gillar det.
53
00:09:35,784 --> 00:09:37,284
Åh, fan, jag måste jobba ikväll.
54
00:09:37,452 --> 00:09:39,495
GRÅ:
Hej, Mark, bildtid.
55
00:09:39,663 --> 00:09:43,249
Kom och bli förevigad.
Föräldrar och brats. Ha-ha-ha.
56
00:09:44,376 --> 00:09:45,417
[SKRATTAR]
57
00:09:45,585 --> 00:09:49,171
Greta, fototillfälle, kära du.
58
00:09:49,506 --> 00:09:50,631
Fan, de fångade mig.
59
00:09:50,799 --> 00:09:53,342
Jag måste gå och gnisa tänder
för paparazzi.
60
00:09:54,177 --> 00:09:56,303
Du går vidare.
Jag kommer ikapp dig senare.
61
00:09:56,471 --> 00:09:57,763
- Okej. Vi ses.
- Okej.
62
00:09:57,931 --> 00:09:59,473
- Hejdå.
- Hejdå.
63
00:09:59,641 --> 00:10:00,933
MARK:
Okej.
64
00:10:05,689 --> 00:10:07,773
FLICKA:
Hej, Alice.
65
00:10:08,108 --> 00:10:09,149
[GASPS]
66
00:10:09,317 --> 00:10:12,861
- Hej, vackra.
- Åh, Jesus, gör inte det.
67
00:10:13,530 --> 00:10:16,782
Ledsen. Jag har en present till dig.
68
00:10:17,742 --> 00:10:20,119
- Du har biljetterna.
- Ja.
69
00:10:20,287 --> 00:10:23,747
De är tränarplatser,
men det här planet stannar i Paris.
70
00:10:23,915 --> 00:10:27,876
- Det kommer att bli en bra sommar.
- Ja, jag vet.
71
00:10:28,044 --> 00:10:30,629
Hej. Vad är grejen?
72
00:10:30,797 --> 00:10:35,968
Ingenting. Det var bara att jag inte såg min pappa
vid ceremonin.
73
00:10:36,136 --> 00:10:38,053
Nåväl, han dyker upp.
74
00:10:38,805 --> 00:10:41,098
Hej, kom igen, vad är det egentligen för fel?
75
00:10:42,225 --> 00:10:45,185
Jag hade en av dessa drömmar inatt.
76
00:10:46,938 --> 00:10:50,149
- Om honom?
- Nja, inte precis.
77
00:10:50,317 --> 00:10:51,859
Det är det...
78
00:10:52,027 --> 00:10:54,570
Jag kände bara att jag inte hade kontroll.
79
00:10:54,738 --> 00:10:57,573
För första gången sedan allt det där.
80
00:10:58,491 --> 00:11:04,330
Se, om du inte drömmer om honom,
han kan inte skada dig eller oss, minns du?
81
00:11:04,497 --> 00:11:06,957
- Du har rätt.
- Där går du.
82
00:11:07,584 --> 00:11:08,917
- Älskar dig.
- Jag älskar dig.
83
00:11:09,085 --> 00:11:10,544
Hej, Dan, Dan.
84
00:11:10,712 --> 00:11:11,754
- Alice.
- Hej.
85
00:11:11,921 --> 00:11:13,601
- Du ser söt ut idag.
- ALICE: Tack.
86
00:11:13,673 --> 00:11:15,466
- Hej älskling.
- Hej.
87
00:11:15,633 --> 00:11:18,552
Dan, det här är tränare Ostrow.
Han ska intervjua nästa vecka.
88
00:11:18,720 --> 00:11:21,305
Statens bästa quarterback.
Du vet vad de säger.
89
00:11:21,598 --> 00:11:24,308
Den här pojken känner behovet av snabbhet.
90
00:11:24,476 --> 00:11:25,517
Så jag har hört.
91
00:11:25,685 --> 00:11:28,937
Öh, pappa, kunde, eh,
kommer vi in på det här senare?
92
00:11:29,105 --> 00:11:31,273
jag menar,
sommaren har precis börjat och jag...
93
00:11:31,441 --> 00:11:33,901
Hej, Dan,
vi pratar om din framtid här.
94
00:11:34,069 --> 00:11:35,569
Ursäkta oss kära du.
95
00:11:35,737 --> 00:11:37,613
- Lyssna nu, kom hit.
- Det är okej, Dan.
96
00:11:37,781 --> 00:11:39,615
- Kolla upp det.
– Vi tar hand om våra pojkar.
97
00:11:39,783 --> 00:11:42,076
Vi har rätt bilar...
98
00:11:42,410 --> 00:11:44,620
- KVINNAN: Säg ost.
- Ost.
99
00:11:44,788 --> 00:11:46,205
KVINNA:
En till. Där går du.
100
00:11:46,373 --> 00:11:47,664
- Det är jättebra.
- Okej.
101
00:11:47,832 --> 00:11:49,708
Grattis, Alice.
102
00:11:49,876 --> 00:11:52,044
Du såg vacker ut där uppe.
103
00:11:52,212 --> 00:11:54,213
Jag är så stolt över dig.
104
00:11:54,381 --> 00:11:57,716
- Jösses, tack, pappa.
- Du ser vacker ut.
105
00:11:59,427 --> 00:12:01,261
Jag var rädd att du inte skulle komma.
106
00:12:01,846 --> 00:12:03,722
Jag tittade bakom läktaren.
107
00:12:03,890 --> 00:12:05,307
Jag ville inte skämma ut dig.
108
00:12:05,475 --> 00:12:07,851
Du vet, "fylleriet dök upp."
Sånt.
109
00:12:08,019 --> 00:12:11,271
Det är i det förflutna. Om du inte har slutat
gå på dina möten.
110
00:12:11,439 --> 00:12:13,774
Nej. En affär är en affär.
111
00:12:15,318 --> 00:12:16,819
Kom igen.
112
00:12:18,988 --> 00:12:20,364
Vart ska vi?
113
00:12:20,532 --> 00:12:21,698
Åh...
114
00:12:22,200 --> 00:12:26,578
- För att ta en bild.
- DENNIS: Jag tar inga bra bilder.
115
00:12:34,671 --> 00:12:35,963
[OHÖRSBAR DIALOG]
116
00:12:53,231 --> 00:12:54,606
[HALSENHAR]
117
00:12:55,150 --> 00:12:56,191
Äh...
118
00:12:56,359 --> 00:12:58,777
- Ring mig när ditt, eh, skift slutar, okej?
- Okej.
119
00:12:59,696 --> 00:13:01,363
Adjö, sir.
120
00:13:02,449 --> 00:13:05,284
Oroa dig inte.
Jag ska ha henne hemma i augusti.
121
00:13:07,203 --> 00:13:08,912
Skojar bara.
122
00:13:09,080 --> 00:13:11,206
- Vi ses senare.
- ALICE: Hejdå.
123
00:13:11,374 --> 00:13:13,208
Tack för allt, pappa.
124
00:13:13,376 --> 00:13:16,712
- Är du säker på att du inte vill ha skjuts till jobbet?
– Nej, det är tvärs över parken.
125
00:13:16,880 --> 00:13:18,297
Okej. Ha kul ikväll.
126
00:13:18,465 --> 00:13:20,257
ALICE:
Okej.
127
00:13:31,561 --> 00:13:33,604
FLICKA:
Åh, förlåt.
128
00:13:34,731 --> 00:13:38,108
TJEJER [SÅNG]:
Freddy kommer och hämtar dig
129
00:13:38,276 --> 00:13:43,197
Tre, fyra, bättre lås din dörr
130
00:13:43,364 --> 00:13:48,327
Fem, sex, ta ditt krucifix
131
00:13:48,495 --> 00:13:52,873
Sju, åtta, bättre att vara uppe sent
132
00:13:53,041 --> 00:13:54,583
[FLICKER SKRATTAR]
133
00:14:08,431 --> 00:14:11,600
Kom igen. Spring, låt oss gå.
134
00:14:22,779 --> 00:14:26,782
FLICKA [SÅNG]:
Sju, åtta, bättre att vara vaken
135
00:14:26,950 --> 00:14:31,787
Nio, tio, han är tillbaka igen
136
00:14:57,981 --> 00:15:00,023
ALICE:
Vänta.
137
00:16:34,285 --> 00:16:35,452
[GASPS]
138
00:16:42,251 --> 00:16:43,835
[SKRIKER]
139
00:16:46,964 --> 00:16:51,176
Låt mig gå! Låt mig gå!
140
00:16:52,261 --> 00:16:54,930
- Okej, nu, håll henne stadigt där.
- Lugna dig.
141
00:16:55,098 --> 00:16:57,516
Det finns inget att vara rädd för.
142
00:16:57,684 --> 00:16:59,851
Gör precis som jag säger.
143
00:17:00,019 --> 00:17:02,229
Inga!
144
00:17:14,450 --> 00:17:15,701
Hjälp mig.
145
00:17:15,868 --> 00:17:17,411
Varför händer detta igen?
146
00:17:17,578 --> 00:17:19,246
Åh, snälla låt honom inte göra det här.
147
00:17:19,414 --> 00:17:20,914
[AMANDA ROKER]
148
00:17:21,165 --> 00:17:22,207
Få inte panik, Amanda.
149
00:17:22,959 --> 00:17:25,794
Vi har en sätesförlossning här.
Det är bakvänt.
150
00:17:26,212 --> 00:17:29,673
- Aah!
– Vi måste vända på det.
151
00:17:29,841 --> 00:17:32,300
DOKTOR:
Ta ett djupt andetag.
152
00:17:32,468 --> 00:17:36,388
Jag behöver att du trycker på. Tryck nu.
153
00:17:37,348 --> 00:17:39,182
Tryck. Tryck.
154
00:17:39,809 --> 00:17:41,059
[SKRIKER]
155
00:17:44,021 --> 00:17:46,022
Herregud.
156
00:17:46,190 --> 00:17:47,607
vad är det?
157
00:17:47,775 --> 00:17:49,109
[BABY GRÅTER]
158
00:17:49,485 --> 00:17:51,069
Försiktig.
159
00:17:51,237 --> 00:17:55,198
Syster, det här är en av Guds varelser.
160
00:17:55,366 --> 00:17:56,658
Tröst i det.
161
00:17:56,826 --> 00:17:58,827
Det är ingen Guds varelse.
162
00:18:00,204 --> 00:18:01,747
Sluta. Ge mig den.
163
00:18:01,914 --> 00:18:03,634
- DOKTOR: Se upp.
- Låt det inte komma undan.
164
00:18:48,419 --> 00:18:49,669
[BABY FREDDY GROWS]
165
00:19:06,896 --> 00:19:09,773
Nej! Inte igen!
166
00:19:09,941 --> 00:19:12,734
[SKRIKER]
167
00:20:15,464 --> 00:20:17,549
[ALICE SKRIKER]
168
00:21:01,594 --> 00:21:03,345
[FREDDY SKATTAR]
169
00:21:07,808 --> 00:21:11,603
Det är en pojke.
170
00:21:15,066 --> 00:21:17,609
Du kan inte komma tillbaka.
171
00:21:21,364 --> 00:21:23,198
Jag låste dörren för dig.
172
00:21:27,787 --> 00:21:30,121
- Men jag hittade nyckeln.
- Aah!
173
00:21:31,624 --> 00:21:33,541
[FREDDY SKATTAR]
174
00:21:34,669 --> 00:21:37,837
Din födelse var en förbannelse
på hela mänskligheten.
175
00:21:38,506 --> 00:21:39,547
[HYSS]
176
00:21:40,800 --> 00:21:43,009
Jag kommer inte att tillåta att det händer igen.
177
00:21:43,302 --> 00:21:47,931
Du tog mig tillbaka för att ge dig liv,
men nu måste jag ta din.
178
00:21:48,724 --> 00:21:51,017
Vi får se, kärring.
179
00:21:51,185 --> 00:21:53,853
Vi får se.
180
00:21:55,147 --> 00:21:58,066
– Jag måste släppas ur mitt jordiska fängelse.
- Hur?
181
00:21:59,443 --> 00:22:01,820
Leta efter mig i tornet.
182
00:22:02,113 --> 00:22:06,032
FREDDY:
Du kommer aldrig att hitta henne.
183
00:22:24,385 --> 00:22:26,594
- Alice.
- Anne.
184
00:22:26,762 --> 00:22:29,222
Åh, gud, jag är glad att det är du.
Det var hemskt.
185
00:22:29,390 --> 00:22:31,474
- Vad hände?
– Jag var i drömmen.
186
00:22:31,642 --> 00:22:34,185
Och jag vet inte hur,
men nu är han tillbaka.
187
00:22:35,438 --> 00:22:39,107
Jag trodde du var död.
Du är fyra timmar försenad.
188
00:22:39,275 --> 00:22:41,317
Fyra timmar?
189
00:22:42,445 --> 00:22:46,114
Jag önskar att jag hade ett recept
för vad du än är på.
190
00:22:46,282 --> 00:22:47,365
Vad?
191
00:22:47,533 --> 00:22:51,161
Lyssna, tack så mycket, Alice, för nada.
192
00:23:03,340 --> 00:23:04,716
Bomber borta.
193
00:23:04,884 --> 00:23:06,301
[DANSMUSIK SPELA
ÖVER HÖGTALARE]
194
00:23:13,225 --> 00:23:14,517
[MASSA HÖBAR]
195
00:23:20,357 --> 00:23:22,150
Okej.
196
00:23:26,489 --> 00:23:29,282
Vad sa din pappa
om att du och Alice åker till Europa?
197
00:23:29,450 --> 00:23:33,203
Ingenting. Bara skrek mycket och försökte
för att övertyga mig om att jag kastar bort mitt liv.
198
00:23:33,370 --> 00:23:37,040
- Vem kastar sitt liv?
- Dan, och han tar med sig Alice.
199
00:23:38,000 --> 00:23:40,293
Ganska bra dyk, Yvonne.
Du har övat.
200
00:23:40,461 --> 00:23:42,587
Det stämmer.
Två timmar om dagen, sex dagar i veckan.
201
00:23:42,755 --> 00:23:44,195
GRETA:
Har en till. Du behöver det.
202
00:23:44,340 --> 00:23:47,092
Nej, jag har ett skift om ett par timmar.
Går du inte in?
203
00:23:47,259 --> 00:23:50,804
Nej, min mamma har den här skitstöveln
fotograf kommer på middag...
204
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
och det ska jag inte
att förstöra mitt hår.
205
00:23:53,641 --> 00:23:56,267
Hej, är du inte trött på din mamma
försöker styra ditt liv?
206
00:23:57,895 --> 00:24:00,271
- Ja.
- Låt dem inte.
207
00:24:00,689 --> 00:24:01,898
Visst, inga problem.
208
00:24:02,066 --> 00:24:05,360
Du vet, han har rätt. Ibland
Jag känner att jag lever med Melicertes.
209
00:24:05,528 --> 00:24:06,569
YVONNE och GRETA:
Vem?
210
00:24:06,737 --> 00:24:09,656
Melicertes.
Han är den här uråldriga killen jag läste om, eller hur?
211
00:24:09,824 --> 00:24:11,699
Vem som dödade sina barn...
212
00:24:11,867 --> 00:24:14,786
eftersom han inte gillade sättet
de styrde kungariket.
213
00:24:14,954 --> 00:24:16,704
Du är verkligen konstig, vet du det?
214
00:24:16,872 --> 00:24:18,414
[GRETA FRITAR]
215
00:24:19,125 --> 00:24:22,460
Skruva på dem.
Öppna champagnen. Låt oss ha en fest.
216
00:24:22,628 --> 00:24:26,172
- YVONNE och GRETA: Okej.
– Nej, nej, det är till Alice och mig senare.
217
00:24:26,340 --> 00:24:28,049
Ledsen.
218
00:24:29,468 --> 00:24:31,261
- Är du okej?
- Åh, herregud.
219
00:24:31,428 --> 00:24:34,848
Åh, gud, jag kunde ha gått hela natten
utan att titta på det.
220
00:24:35,015 --> 00:24:37,642
Jag tycker det är väldigt konstigt hur
du ritar alla dina serier...
221
00:24:37,810 --> 00:24:39,978
- laddad med blod och tarmar.
- MARK: Usch.
222
00:24:40,146 --> 00:24:42,438
Det skrämmer dig.
223
00:24:42,606 --> 00:24:46,901
- Ja, det är bara lite blod, kille.
- Jag vet vad det är, din stora, dumma jock.
224
00:24:47,778 --> 00:24:49,237
POJKE:
Jo, Dan.
225
00:24:49,405 --> 00:24:51,865
Dan, telefon. Kom igen.
226
00:24:52,032 --> 00:24:54,117
Jag kommer genast tillbaka. Rör inte det här, okej?
227
00:24:54,285 --> 00:24:57,287
Okej, vi bevakar det med våra liv.
228
00:24:58,038 --> 00:24:59,080
[ALLA SKATTAR]
229
00:24:59,582 --> 00:25:01,166
ALICE:
Dan, det var Krueger.
230
00:25:01,333 --> 00:25:03,093
- DAN: Vad?
– Det hände medan jag var vaken.
231
00:25:03,252 --> 00:25:06,171
- Förstår du vad jag säger?
- DAN: Vänta lite, hur kunde...?
232
00:25:06,338 --> 00:25:09,007
Han måste ha drömt om sig själv.
jag vet inte.
233
00:25:09,175 --> 00:25:10,717
Jesus, Dan, jag är rädd.
234
00:25:11,760 --> 00:25:13,094
DAN:
Okej, stanna där.
235
00:25:13,262 --> 00:25:14,782
– Jag är på väg.
- ALICE: Okej, det gör jag.
236
00:25:15,139 --> 00:25:18,474
- Skynda dig bara, okej?
- DAN: Okej, hejdå.
237
00:25:22,980 --> 00:25:25,023
Shit.
238
00:25:27,443 --> 00:25:29,986
YVONNE:
Vad hände? Dör någon?
239
00:25:30,571 --> 00:25:32,947
- Nej, jag måste gå.
- Alice vinkar.
240
00:25:33,115 --> 00:25:36,701
Hej Romeo,
du glömde den hemliga ingrediensen.
241
00:25:37,411 --> 00:25:40,246
Där går han,
den snabbaste mannen på tre ben.
242
00:25:40,414 --> 00:25:41,915
[BÅDA SKATTAR]
243
00:25:50,216 --> 00:25:52,800
MAN [ÖVER RADIO]:
- -SK, ljudet av Springwood.
244
00:25:52,968 --> 00:25:55,511
Det är en vacker kväll här
i centrala Springwood...
245
00:25:55,679 --> 00:25:58,806
och vi kommer tillbaka med musiken
på bara ett ögonblick.
246
00:25:58,974 --> 00:26:01,559
Just nu är vi öppna för dina samtal.
247
00:26:01,727 --> 00:26:03,978
Så varsågod, du är i luften.
248
00:26:04,146 --> 00:26:06,427
MRS. JORDON: Jag ringer om
min egensinniga ex-son Daniel...
249
00:26:06,565 --> 00:26:09,359
vem har agerat
som en otacksam dickweed...
250
00:26:09,526 --> 00:26:12,737
ända sedan han blev förförd
av den där bimboslampans hora Alice.
251
00:26:13,155 --> 00:26:14,197
Mom?
252
00:26:14,365 --> 00:26:17,992
FREDDY: Om jag var du, dam,
Jag skulle döda den otacksamma grisen.
253
00:26:29,922 --> 00:26:31,631
Sätt pedalen på metallen, Dan.
254
00:26:32,675 --> 00:26:33,925
[FREDDY SKATTAR]
255
00:26:40,057 --> 00:26:41,641
[CAR HORNS HONKING]
256
00:26:54,571 --> 00:26:56,447
Bad year, Dan.
257
00:26:58,409 --> 00:27:00,034
[SKRATTAR]
258
00:27:05,374 --> 00:27:06,624
[FREDDY SHOUTING]
259
00:27:09,003 --> 00:27:10,712
[SKRATTAR]
260
00:27:12,089 --> 00:27:14,048
Better buckle up, dear.
261
00:27:20,681 --> 00:27:22,932
[SKRIKER]
262
00:27:26,812 --> 00:27:27,937
[PHONE RINGING]
263
00:28:02,765 --> 00:28:03,931
[CAR HORN HONKING]
264
00:28:12,733 --> 00:28:14,692
[DAN SCREAMING]
265
00:28:26,830 --> 00:28:30,291
- FREDDY: Yee-haw!
- Aah!
266
00:28:30,459 --> 00:28:33,753
Den här pojken känner behovet av snabbhet.
267
00:28:36,965 --> 00:28:38,966
Jag har det.
268
00:28:39,134 --> 00:28:40,343
[FREDDY SKATTAR]
269
00:28:46,934 --> 00:28:50,103
Fuel injection.
270
00:28:50,270 --> 00:28:51,396
[SKRIKER]
271
00:28:52,564 --> 00:28:55,066
Power drive.
272
00:28:55,234 --> 00:28:57,652
Fast lane.
273
00:28:57,820 --> 00:29:00,196
[FREDDY SKATTAR]
274
00:29:08,705 --> 00:29:12,125
Hej, Danny, bättre att inte drömma och köra.
275
00:29:12,334 --> 00:29:14,168
[FREDDY SKATTAR]
276
00:29:18,173 --> 00:29:20,216
MAN: Kaffe, tack?
ALICE: Ja.
277
00:29:25,848 --> 00:29:28,266
DAN:
Alice!
278
00:29:29,810 --> 00:29:32,603
Dan!
279
00:29:34,189 --> 00:29:35,606
[LASTBILHONA TUTA]
280
00:29:44,950 --> 00:29:46,576
Nej!
281
00:29:51,540 --> 00:29:53,916
Han kom precis flygande
från ingenstans.
282
00:29:54,084 --> 00:29:56,002
Det var något slags jetflygplan.
283
00:29:56,170 --> 00:29:57,628
Jag såg honom inte ens.
284
00:30:07,222 --> 00:30:08,514
FREDDY:
Hej, Alice.
285
00:30:08,682 --> 00:30:10,266
Vill du göra bebisar?
286
00:30:10,434 --> 00:30:12,477
[SKRATTAR]
287
00:30:18,025 --> 00:30:19,567
Dan.
288
00:30:19,735 --> 00:30:20,818
[ANDAS TUNGT]
289
00:30:26,283 --> 00:30:27,742
Du är okej.
290
00:30:27,910 --> 00:30:30,411
Det är okej, älskling, jag är här.
291
00:30:30,996 --> 00:30:35,249
Alice, Dan har varit med om en olycka.
292
00:30:35,417 --> 00:30:37,335
Det var ingen slump. Det var Krueger.
293
00:30:37,503 --> 00:30:39,921
Han brukade komma in genom mina drömmar
och inte längre.
294
00:30:40,088 --> 00:30:42,215
Han hittade något annat sätt.
295
00:30:44,426 --> 00:30:47,678
Nej, Alice, jag är ledsen.
296
00:30:47,846 --> 00:30:49,847
Men det var ingen dröm.
297
00:30:52,851 --> 00:30:55,102
Dan är död.
298
00:30:55,938 --> 00:30:58,814
ALICE [SUKTER]:
Nej. Inte Dan.
299
00:30:58,982 --> 00:31:01,943
Han fick Dan.
300
00:31:04,738 --> 00:31:07,281
Älskling, jag är så ledsen.
301
00:31:07,449 --> 00:31:09,867
Pappa, det var ingen olycka.
Krueger dödade Dan.
302
00:31:10,035 --> 00:31:12,495
Lugn, ta det lugnt.
Du är i chock.
303
00:31:12,663 --> 00:31:15,289
Polisen hittade fragment
av en champagneflaska.
304
00:31:15,457 --> 00:31:18,292
Dan drack inte. Det vet du.
305
00:31:18,460 --> 00:31:21,462
Jag menar, det var nog för mig
för att fira vår resa.
306
00:31:21,630 --> 00:31:23,631
- Jag menar, vi måste göra något.
- YVONNE: Alice.
307
00:31:23,966 --> 00:31:27,051
Dan är redan död, förstår du inte?
Det börjar igen.
308
00:31:27,219 --> 00:31:30,972
Sådana här utbrott
är inte helt ovanliga.
309
00:31:31,139 --> 00:31:32,932
Många kvinnor har dem
i början.
310
00:31:33,100 --> 00:31:36,143
Särskilt om de har lidit
en traumatisk chock.
311
00:31:37,854 --> 00:31:40,940
Oroa dig inte, unga dam.
Du kommer att klara dig.
312
00:31:41,108 --> 00:31:43,192
Vad menar du?
313
00:31:45,153 --> 00:31:47,113
Vad pratar han om?
314
00:31:52,452 --> 00:31:53,953
Vad är det för fel på mig?
315
00:31:55,455 --> 00:31:57,123
Ingenting.
316
00:32:00,294 --> 00:32:01,669
Du är bara lite gravid.
317
00:32:06,383 --> 00:32:08,926
Läkaren vill behålla dig över natten.
318
00:32:09,886 --> 00:32:12,138
MOORE:
Bara för rutinmässig observation...
319
00:32:13,181 --> 00:32:16,392
för att se till
du är så bekväm som möjligt.
320
00:32:16,560 --> 00:32:18,436
DENNIS:
Du kommer att klara dig, älskling.
321
00:32:18,604 --> 00:32:21,147
Allt kommer att ordna sig.
322
00:33:07,069 --> 00:33:09,737
- Hej.
- Hej.
323
00:33:12,324 --> 00:33:15,409
- Vad heter du?
- Jacob.
324
00:33:16,787 --> 00:33:19,497
Verkligen? Jag har alltid älskat det namnet.
325
00:33:24,169 --> 00:33:26,754
Borde du inte vara i ditt rum, Jacob?
326
00:33:28,840 --> 00:33:30,800
Det är ensamt där.
327
00:33:34,096 --> 00:33:37,264
- Jag heter...
- Jag är ledsen att din pojkvän blev dödad.
328
00:33:39,434 --> 00:33:40,518
Hur visste du det?
329
00:33:41,144 --> 00:33:43,229
Jag kunde säga att du var ledsen.
330
00:33:43,397 --> 00:33:46,190
Jag ville bara se om du var okej.
331
00:33:52,072 --> 00:33:53,447
Jacob, vänta. Gå inte.
332
00:34:23,687 --> 00:34:28,232
FRU. GIBSON: Greta, kära,
det är dags att få din skönhetssömn.
333
00:34:29,276 --> 00:34:33,362
Vi vill inte ha cirklar
under dessa vackra ögon.
334
00:34:34,656 --> 00:34:37,324
GRETA:
Okej, okej.
335
00:34:41,663 --> 00:34:43,956
ALICE: Har du besökt
den där lilla pojken på mitt golv?
336
00:34:44,124 --> 00:34:45,791
Vet du, Jacob?
337
00:34:46,042 --> 00:34:48,753
Han har typ av ledsna ögon.
338
00:34:48,920 --> 00:34:51,338
YVONNE:
Det finns inga små pojkar på din våning.
339
00:34:51,506 --> 00:34:54,091
Nåväl, han måste ha vandrat in
från barnavdelningen.
340
00:34:54,259 --> 00:34:56,218
Jag bara undrade
vad är det för fel på honom.
341
00:34:56,386 --> 00:34:58,345
Vi har ingen barnavdelning.
342
00:34:58,513 --> 00:35:01,307
Nåväl, han bar en sjukhusrock.
343
00:35:01,475 --> 00:35:03,684
Jag vet inte vad jag ska säga till dig.
344
00:35:05,854 --> 00:35:07,605
- Jaha, ringde du alla?
- Japp.
345
00:35:07,773 --> 00:35:13,444
Lyssna, um, låt oss behålla den här drömgrejen
mellan dig och mig, okej?
346
00:35:19,576 --> 00:35:21,702
Amanda Krueger
var en del av en religiös ordning...
347
00:35:21,870 --> 00:35:23,913
som drev det asylet på 1940-talet.
348
00:35:24,080 --> 00:35:27,082
Hon våldtogs av galningar
och fick barnet där.
349
00:35:27,918 --> 00:35:30,711
Den där bebisen växte upp
att vara Freddy Krueger...
350
00:35:30,879 --> 00:35:34,590
som mördade 20 eller 30 barn
precis här på Elm Street.
351
00:35:35,550 --> 00:35:39,553
Han åkte fast, men domstolarna
klippte loss honom på ett tekniskt sätt.
352
00:35:39,721 --> 00:35:44,225
Alltså föräldrarna till de mördade barnen
tog sig samman och dödade honom.
353
00:35:45,435 --> 00:35:46,644
Tände honom.
354
00:35:48,563 --> 00:35:50,606
Men det var bara början.
355
00:35:51,066 --> 00:35:53,359
Han fortsätter att döda.
356
00:35:53,527 --> 00:35:56,987
Men han dödar människor i deras drömmar,
deras mardrömmar.
357
00:35:58,949 --> 00:36:01,283
Han använder mina drömmar
att föra honom hans offer.
358
00:36:02,619 --> 00:36:04,411
Det är mitt fel att Dan är död.
359
00:36:04,579 --> 00:36:06,705
Sluta säga det. Det är skitsnack.
360
00:36:07,499 --> 00:36:09,625
Låt oss prata om barnet.
361
00:36:09,918 --> 00:36:12,294
Ja, grattis.
362
00:36:12,838 --> 00:36:15,714
- Jag antar.
- Det är inte det vi är här för.
363
00:36:15,882 --> 00:36:18,092
Dans föräldrar
pressade honom verkligen hårt.
364
00:36:18,260 --> 00:36:21,470
Han tjatade om det på festen.
Han var under stor press.
365
00:36:21,638 --> 00:36:23,806
- Det är vi alla.
- Påträngande föräldrar kan göra dig galen.
366
00:36:23,974 --> 00:36:25,850
Vad har det med saken att göra?
367
00:36:26,017 --> 00:36:27,893
YVONNE: När Dan dog,
du sov inte ens.
368
00:36:28,603 --> 00:36:31,981
Du sa till och med det. Slutet på historien.
369
00:36:38,446 --> 00:36:40,114
Han måste ha hittat något annat sätt.
370
00:36:43,159 --> 00:36:44,577
Lyssna på mig.
371
00:36:45,036 --> 00:36:47,288
Det här är inte något slags skämt.
372
00:36:47,455 --> 00:36:49,790
Han kommer in genom mina drömmar på något sätt.
373
00:36:49,958 --> 00:36:52,918
Och jag trodde att jag kunde kontrollera det,
men något har förändrats...
374
00:36:53,086 --> 00:36:55,129
och jag vet inte vad han ska göra härnäst.
375
00:36:55,297 --> 00:36:58,299
MARK:
Titta, Alice, vi vet alla att du är upprörd.
376
00:36:59,301 --> 00:37:02,553
Summan av kardemumman, Alice
om någon försöker skada dig...
377
00:37:02,721 --> 00:37:05,806
övernaturligt eller inte,
de måste gå igenom oss först.
378
00:37:05,974 --> 00:37:08,017
Alla vi. Rätt?
379
00:37:12,147 --> 00:37:14,481
Det är det jag är rädd för.
380
00:37:19,070 --> 00:37:20,487
[SUKTER]
381
00:37:36,296 --> 00:37:38,964
[HOSTA SENAR HALS]
382
00:37:39,132 --> 00:37:40,507
Hur var mötet?
383
00:37:40,675 --> 00:37:42,593
- Nykter.
- Väldigt roligt.
384
00:37:45,013 --> 00:37:48,265
- Alice...
– När blev du en smart shoppare?
385
00:37:48,850 --> 00:37:52,895
Ända sedan min lilla flicka blev mamma.
386
00:37:54,856 --> 00:37:56,357
Är du besviken på mig?
387
00:37:57,400 --> 00:37:58,817
Nej.
388
00:38:00,195 --> 00:38:01,403
Nej, det är jag inte.
389
00:38:05,700 --> 00:38:08,202
Jag hoppas att det är en pojke.
390
00:38:09,996 --> 00:38:13,374
Det skulle vara trevligt att höra en pojke
leker i huset igen.
391
00:38:16,711 --> 00:38:19,338
Gör det bara inte till en vana.
392
00:38:21,716 --> 00:38:23,258
[OPERA MUSIK SPELAR
PÅ HÖGTALARE]
393
00:38:24,886 --> 00:38:30,057
Det är sant. Människor är alltid
misstar oss för systrar. Ha, ha.
394
00:38:30,433 --> 00:38:33,602
Greta har verkligen den perfekta kroppen
för modellering.
395
00:38:33,770 --> 00:38:36,188
- Du vet, Eileen Ford är en vän till mig.
- Åh.
396
00:38:37,732 --> 00:38:39,316
Jag berättade för henne om dig.
397
00:38:39,484 --> 00:38:40,985
Hon är väldigt intresserad.
398
00:38:41,152 --> 00:38:45,489
Greta, du blir erbjuden
livets möjlighet.
399
00:38:45,657 --> 00:38:48,409
Jag tycker att du ska visa lite tacksamhet.
400
00:38:49,536 --> 00:38:51,870
En av mina vänner
dog igår, mamma.
401
00:38:52,038 --> 00:38:54,748
Har du något emot om jag tar ledigt några timmar
komma ihåg honom?
402
00:38:55,875 --> 00:38:57,918
Men vi ska ha fest, kära du.
403
00:38:58,086 --> 00:38:59,962
Jag läste om honom.
404
00:39:00,130 --> 00:39:01,672
Berusad eller något, eller hur?
405
00:39:01,840 --> 00:39:04,133
Åh, han var bara en vän till Greta.
406
00:39:04,634 --> 00:39:07,553
Inte någon speciell.
Inte någon hon träffade.
407
00:39:08,430 --> 00:39:10,723
Du förstår.
408
00:39:12,726 --> 00:39:15,269
Nej tack. Jag är inte hungrig.
409
00:39:16,688 --> 00:39:18,313
Äter du inte?
410
00:39:18,481 --> 00:39:21,358
GRETA:
Jag känner verkligen inte till det.
411
00:39:21,526 --> 00:39:24,737
Verkligen, kära du, du borde prova något.
412
00:39:25,071 --> 00:39:29,116
Du är den som alltid är det
slår min hand om min vikt, mamma.
413
00:39:29,284 --> 00:39:31,326
FRU. GIBSON:
Det är därför vi bantar, kära...
414
00:39:31,494 --> 00:39:35,247
så vi kan äta på sociala evenemang
och inte störa de andra gästerna.
415
00:39:35,415 --> 00:39:36,457
GRETA:
Berätta vad.
416
00:39:36,624 --> 00:39:38,792
Varför äter jag inte bara
hela jävla brickan...
417
00:39:38,960 --> 00:39:41,670
gå och spy,
och komma tillbaka för sekunder, okej?
418
00:39:41,838 --> 00:39:45,299
FREDDY:
Madame, om jag får.
419
00:39:48,762 --> 00:39:50,471
God aptit, kärring.
420
00:39:50,638 --> 00:39:52,222
[GÄSTER SKRATTAR]
421
00:39:52,432 --> 00:39:55,267
Mm. Filé de Barbie. Ha, ha.
422
00:39:56,644 --> 00:39:58,979
Inget annat än det bästa för Greta.
423
00:40:02,275 --> 00:40:05,402
Öppna på vid gavel.
424
00:40:08,448 --> 00:40:10,532
Andra hjälp.
425
00:40:11,993 --> 00:40:14,328
Prata inte med munnen full, kära du.
426
00:40:14,746 --> 00:40:17,164
Du är vad du äter.
427
00:40:17,332 --> 00:40:18,832
[SKRATTAR]
428
00:40:21,836 --> 00:40:23,378
[GRETA STÖNAR SEN SKRÄKER]
429
00:40:26,549 --> 00:40:30,886
Åh, stackars bebis. Det.
430
00:40:32,222 --> 00:40:33,764
[HOSTA]
431
00:40:35,475 --> 00:40:37,184
[SKRATTAR]
432
00:40:57,205 --> 00:40:58,664
[SKRIKER]
433
00:40:59,415 --> 00:41:00,457
[GASPS]
434
00:41:00,917 --> 00:41:02,251
Greta.
435
00:41:02,418 --> 00:41:03,877
Pappa.
436
00:41:04,045 --> 00:41:05,671
Pappa, hjälp.
437
00:41:09,259 --> 00:41:11,885
[HOSTA]
438
00:41:15,181 --> 00:41:16,598
Greta?
439
00:41:36,411 --> 00:41:38,370
DENNIS:
Älskling? Hur blir middagen?
440
00:41:45,003 --> 00:41:47,546
YVONNE:
Jag kan inte fatta att den här skiten händer.
441
00:41:47,714 --> 00:41:50,174
ALICE:
Håll ut, Yvonne.
442
00:41:50,383 --> 00:41:53,427
YVONNE: Jag känner Mark
kommer att vika ut.
443
00:41:53,595 --> 00:41:55,095
ALICE:
Vi måste bara hålla oss täta.
444
00:41:55,263 --> 00:41:57,890
Vi klarar oss, okej?
445
00:41:58,600 --> 00:42:03,228
Jag vet att han är tillbaka här någonstans, tjejer.
Jag tror att han är ganska upprörd.
446
00:42:04,397 --> 00:42:06,231
Mark.
447
00:42:07,275 --> 00:42:09,067
ALICE:
Hej.
448
00:42:11,154 --> 00:42:14,698
- Mark, är du okej?
– Jag mår bra, bara ess.
449
00:42:14,866 --> 00:42:16,617
Jag vill prata med er om Greta.
450
00:42:17,035 --> 00:42:19,161
Åh, jag är hemskt ledsen,
men Greta är död idag.
451
00:42:19,329 --> 00:42:21,830
Vi kanske kan intressera dig
hos någon annan.
452
00:42:21,998 --> 00:42:25,209
- Titta, det var en olycka, precis som Dans.
- Ingen olycka.
453
00:42:25,376 --> 00:42:27,586
Jag försökte varna er alla för Krueger.
454
00:42:27,754 --> 00:42:30,714
- Alice, snälla.
– Jag tänkte på det.
455
00:42:30,882 --> 00:42:33,425
Hon måste ha somnat
medan hon satt vid bordet.
456
00:42:33,593 --> 00:42:35,719
– Det här börjar bli lite sjukt, grabbar.
- Synd.
457
00:42:35,887 --> 00:42:37,971
Jag förstår inte vad som händer.
458
00:42:38,139 --> 00:42:40,307
Krueger måste använda mina drömmar...
459
00:42:40,475 --> 00:42:42,726
men han kom till Dan och Greta
medan jag var vaken.
460
00:42:43,186 --> 00:42:44,228
Hur gör han?
461
00:42:44,395 --> 00:42:47,981
- Varför håller ni er inte till verkligheten?
-Varför håller du inte käften och låter henne prata.
462
00:42:48,149 --> 00:42:49,983
Två av oss har dött
under de senaste två dagarna.
463
00:42:50,151 --> 00:42:52,152
Slår det dig
som särskilt normalt?
464
00:42:52,320 --> 00:42:54,988
- Mark...
– Jag är inte färdig.
465
00:42:56,074 --> 00:42:58,825
Jag älskade Greta, mycket.
466
00:42:58,993 --> 00:43:04,289
Och om kanske, bara kanske,
någon eller något dödade henne...
467
00:43:05,875 --> 00:43:08,126
Jag skulle vilja höra om det.
468
00:43:08,294 --> 00:43:10,712
- Jag tänker inte lyssna på det här längre.
- Gå sedan ut.
469
00:43:10,880 --> 00:43:12,214
Hej, kom igen.
470
00:43:12,382 --> 00:43:16,718
Yvonne, vänta lite,
vänta lite. Jag är ledsen.
471
00:43:17,595 --> 00:43:18,762
[SUCKAR]
472
00:43:19,639 --> 00:43:22,015
Jag är en skitstövel, okej?
473
00:43:22,183 --> 00:43:25,102
Jag vet att jag inte sysslar med det här
mycket bra...
474
00:43:25,270 --> 00:43:28,730
men det är inte ditt fel, och...
475
00:43:28,898 --> 00:43:30,857
Jag är så ledsen.
476
00:43:33,027 --> 00:43:34,903
Det är okej. Ha, ha.
477
00:43:36,864 --> 00:43:38,824
Håller du kvar ett tag?
478
00:43:38,992 --> 00:43:41,326
Jag önskar att jag kunde, men...
479
00:43:42,203 --> 00:43:45,706
Jag har ett pass ikväll. Jag måste komma igång.
480
00:43:46,708 --> 00:43:48,709
Jag stannar hos dig ett tag,
om du vill.
481
00:43:48,876 --> 00:43:50,544
- YVONNE: Hejdå, ni.
- Ja.
482
00:43:51,337 --> 00:43:52,879
ALICE:
Vi ses.
483
00:43:55,258 --> 00:43:57,759
Tror du att jag är en idiot
för att vara kär i henne?
484
00:43:57,927 --> 00:44:00,262
Ingen tycker det.
485
00:44:04,434 --> 00:44:07,352
MARK: Jag menar, jag vet att jag inte stod
en chans i helvetet, men...
486
00:44:07,520 --> 00:44:09,980
ALICE:
Hon brydde sig mycket om dig.
487
00:44:10,148 --> 00:44:12,441
MARK: Tja, det kanske var hennes mamma
vem dödade henne...
488
00:44:12,608 --> 00:44:15,235
med all den där Polly Perfect-skiten.
489
00:44:15,820 --> 00:44:16,903
ALICE:
Det var inte hennes mamma.
490
00:44:17,071 --> 00:44:20,741
Vi har de här skurkarna här
på heta stolen ikväll.
491
00:44:20,908 --> 00:44:24,119
MARK: Phantom Prowler skulle inte ha det
var rädd att berätta för henne hur han kände.
492
00:44:24,287 --> 00:44:26,330
Om jag bara hade en tiondel av hans magkänsla.
493
00:44:26,497 --> 00:44:30,334
Jesus, han är inte ens verklig
och han är mer av en människa än jag.
494
00:44:30,501 --> 00:44:33,879
Den här killen är inte en
av dina seriefigurer, Mark.
495
00:44:34,047 --> 00:44:37,007
Han är inte Phantom Prowler.
Han är på riktigt.
496
00:44:37,175 --> 00:44:39,968
Berätta mer om den här Krueger-killen.
497
00:44:41,429 --> 00:44:43,138
Du ser trött ut.
498
00:44:43,306 --> 00:44:45,515
Varför gör jag inte kaffe?
499
00:44:45,683 --> 00:44:47,893
Det finns mycket att berätta.
500
00:45:00,073 --> 00:45:01,698
Markera?
501
00:45:07,288 --> 00:45:08,372
Mark, nej.
502
00:45:56,796 --> 00:45:58,505
Markera?
503
00:46:08,850 --> 00:46:11,601
MARK:
Hjälp!
504
00:46:16,524 --> 00:46:19,776
- Mark?
- MARK: Hjälp!
505
00:46:27,201 --> 00:46:30,537
Mark, ta min hand. Ta det.
506
00:46:38,421 --> 00:46:39,546
[GRUNNAR]
507
00:46:46,012 --> 00:46:47,429
Vi måste härifrån.
508
00:46:53,227 --> 00:46:55,520
Mark, kom igen.
509
00:46:58,941 --> 00:47:01,568
Åh. Åh, shit.
510
00:47:07,909 --> 00:47:09,743
Jakob?
511
00:47:12,288 --> 00:47:14,581
Åh, hej.
512
00:47:20,421 --> 00:47:22,255
Hej.
513
00:47:23,925 --> 00:47:26,134
Du ser inte bra ut.
514
00:47:27,261 --> 00:47:29,304
Mår du bra?
515
00:47:29,472 --> 00:47:32,265
Har haft dåliga drömmar.
516
00:47:34,936 --> 00:47:37,229
Är det här du bor, Jacob?
517
00:47:38,773 --> 00:47:41,316
Väntar bara på någon.
518
00:47:43,110 --> 00:47:44,152
Det är tråkigt med Greta.
519
00:47:45,821 --> 00:47:47,405
Är det den du väntar på?
520
00:47:48,241 --> 00:47:49,658
Nej.
521
00:47:49,825 --> 00:47:53,411
ALICE: Jag tror inte att detta är en
mycket trevlig plats för dig att vara.
522
00:47:53,579 --> 00:47:55,288
Vi kanske borde gå och leta efter din mamma.
523
00:47:55,456 --> 00:47:57,207
Hon vill inte ha mig i närheten.
524
00:47:57,375 --> 00:47:59,417
ALICE:
Åh, jag är säker på att det inte är sant.
525
00:47:59,877 --> 00:48:02,796
Jag slår vad om att hon är väldigt orolig för dig.
526
00:48:02,964 --> 00:48:04,464
- Det skulle jag vara.
- Nej, det är du inte.
527
00:48:04,632 --> 00:48:06,508
Du bryr dig inte ens om att vara mamma.
528
00:48:06,676 --> 00:48:08,301
Varför tänker du inte på mig?
529
00:48:08,469 --> 00:48:10,512
- Vem sa att jag...? Vad?
- Jag gillar dig.
530
00:48:10,680 --> 00:48:12,430
Jag vill stanna hos dig.
531
00:48:12,598 --> 00:48:14,307
Hur kommer det sig att du inte gillar mig?
532
00:48:15,184 --> 00:48:17,769
Vem sa att jag inte gillar dig?
533
00:48:18,688 --> 00:48:21,481
Min vän med den roliga handen.
534
00:48:22,483 --> 00:48:24,818
Kom igen, älskling.
Vi kommer härifrån.
535
00:48:24,986 --> 00:48:27,654
Nej, jag måste gå nu. Han ringer mig.
536
00:48:27,822 --> 00:48:28,905
Jacob, vänta.
537
00:48:30,992 --> 00:48:32,784
Jacob.
538
00:48:44,880 --> 00:48:46,214
Herregud.
539
00:48:46,507 --> 00:48:48,550
Han är verkligen på riktigt, eller hur?
540
00:48:53,139 --> 00:48:54,514
Är du okej?
541
00:48:54,682 --> 00:48:57,309
Han gör något med min bebis.
Jag vet det.
542
00:48:57,476 --> 00:48:58,810
Han försöker skada Jacob.
543
00:48:58,978 --> 00:49:02,022
- Vem är Jacob?
- Min baby.
544
00:49:02,189 --> 00:49:03,857
Vadå, har du redan döpt honom?
545
00:49:06,902 --> 00:49:10,530
Ja. Jag antar det.
546
00:49:11,699 --> 00:49:14,379
Jag måste komma härifrån.
Någon plats där Krueger inte kan hitta honom.
547
00:49:14,535 --> 00:49:15,785
Oj.
548
00:49:17,455 --> 00:49:19,039
Sakta ner.
549
00:49:19,206 --> 00:49:21,458
Nu, hur ska du gömma dig
från en sån kille? Va?
550
00:49:22,293 --> 00:49:25,295
- Lämna planeten?
- Jag vet inte.
551
00:49:25,463 --> 00:49:29,132
Titta, om du är orolig för din bebis...
552
00:49:29,300 --> 00:49:33,094
ring Yvonne
och be läkaren kolla upp honom.
553
00:49:33,387 --> 00:49:37,223
Jag ska gå och se
vad mer jag kan ta reda på om Krueger.
554
00:49:40,895 --> 00:49:44,356
- Du gjorde mig rädd. Vad är det för fel?
- Krueger försöker göra något mot honom.
555
00:49:44,523 --> 00:49:48,109
Alice. Älskling, nej. Jag älskar dig, men det är du
måste ta tag i dig själv.
556
00:49:48,277 --> 00:49:50,153
Mark vet att jag inte är galen.
557
00:49:50,321 --> 00:49:52,364
Be honom visa sina händer.
558
00:49:52,531 --> 00:49:54,949
Jag tror att du bara behöver
att lugna ner sig, okej?
559
00:49:55,117 --> 00:49:57,994
Vad jag inte kan komma på
är hur han kommer in när jag är vaken.
560
00:49:59,455 --> 00:50:01,831
Drömmer ofödda barn?
561
00:50:01,999 --> 00:50:04,501
Ja. Det gör de.
562
00:50:04,669 --> 00:50:06,753
Men gör oss båda en tjänst.
563
00:50:06,921 --> 00:50:09,047
Nämn inget av detta för Dr Moore.
564
00:50:09,215 --> 00:50:10,340
Alice.
565
00:50:10,675 --> 00:50:15,095
Jag kan inte fatta att du fick mig att dra Dr Moore
här nere på en söndagsmorgon för detta.
566
00:50:15,262 --> 00:50:16,680
ALICE:
Jag är ledsen, Yvonne.
567
00:50:16,847 --> 00:50:18,723
YVONNE:
Jag trodde att det var något allvarligt.
568
00:50:18,891 --> 00:50:22,060
ALICE: Om det här inte är seriöst,
Jag vet inte vad det är.
569
00:50:22,728 --> 00:50:25,855
YVONNE: Våga inte säga ett ord.
Du kommer få mig sparken.
570
00:50:27,316 --> 00:50:29,901
ALICE:
Dr Moore, drömmer ofödda barn?
571
00:50:32,321 --> 00:50:35,657
MOORE: När fostret utvecklas,
den kan spendera upp till 70 procent av sin dag...
572
00:50:35,825 --> 00:50:37,951
i ett drömtillstånd.
573
00:50:38,452 --> 00:50:40,787
Mer när det mognar.
574
00:50:41,372 --> 00:50:43,707
– Kommer jag att kunna känna av dem?
- Alice.
575
00:50:44,291 --> 00:50:46,126
Är det därför du är här?
576
00:50:46,293 --> 00:50:49,337
För att se om ditt barn har mardrömmar?
577
00:50:49,588 --> 00:50:52,757
Vi är här för att ta reda på det
allt vi kan, eller hur?
578
00:50:53,592 --> 00:50:57,095
Ärligt talat har jag inte hittat något om dig
det skulle tyda på nödvändigheten...
579
00:50:57,263 --> 00:50:59,889
av ultraljud
i detta skede av din graviditet.
580
00:51:00,057 --> 00:51:03,184
Jag vill bara vara säker
min bebis mår bra.
581
00:51:05,813 --> 00:51:07,397
Tja, hjärtat verkar starkt.
582
00:51:08,482 --> 00:51:10,442
Låt oss höra det.
583
00:51:11,694 --> 00:51:12,986
[HJÄRTA SLÅR ÖVER MONITOR]
584
00:51:15,573 --> 00:51:17,240
Där är din bebis
585
00:51:17,408 --> 00:51:18,491
[SKITAR]
586
00:51:19,076 --> 00:51:20,577
[MONITOR SUMMAR]
587
00:51:26,000 --> 00:51:27,834
Hämta hennes fil.
588
00:52:37,071 --> 00:52:39,781
FREDDY:
Ser du någon familjelikhet? Ha-ha-ha.
589
00:52:46,247 --> 00:52:47,622
Matningstid.
590
00:52:48,457 --> 00:52:50,250
Själsmat till min pojke.
591
00:52:52,294 --> 00:52:53,336
Rör honom inte.
592
00:52:58,509 --> 00:53:00,426
Vad gör han med min bebis?
593
00:53:00,719 --> 00:53:03,054
MOORE:
Snälla, unga dam, försök att hålla dig lugn.
594
00:53:04,223 --> 00:53:06,516
Ditt barn är helt friskt.
595
00:53:06,684 --> 00:53:09,936
Lite stor för så tidigt,
men lika normalt som jag någonsin sett.
596
00:53:10,104 --> 00:53:14,524
Han tar deras själar, deras andar,
och få barnet att gilla honom.
597
00:53:14,692 --> 00:53:16,276
YVONNE:
Titta, älskling, du är trött.
598
00:53:16,443 --> 00:53:19,028
Du kommer att må bättre
efter att jag tagit dig hem och vilat, okej?
599
00:53:19,196 --> 00:53:20,989
Kom igen, låt oss gå.
600
00:53:21,156 --> 00:53:22,657
Kom igen.
601
00:53:41,218 --> 00:53:43,511
Greta och Dan var där.
602
00:53:43,679 --> 00:53:45,388
Krueger dödade dem.
603
00:53:45,556 --> 00:53:50,059
Nu matade han dem åt Jakob.
604
00:53:50,227 --> 00:53:51,811
Alice.
605
00:53:51,979 --> 00:53:55,356
Alice, stanna upp och lyssna på dig själv.
Vet du hur du låter?
606
00:53:55,524 --> 00:53:59,027
Helt galen, men det är jag inte.
607
00:53:59,194 --> 00:54:02,405
Och om du är min vän,
du skulle tro mig lite.
608
00:54:02,573 --> 00:54:04,824
Jag är din vän,
och jag är orolig för dig.
609
00:54:04,992 --> 00:54:07,493
Det är dags att lämna Twilight Zone
och möta verkligheten.
610
00:54:07,661 --> 00:54:09,412
– Krueger är verklighet.
- Det är din bebis också.
611
00:54:09,580 --> 00:54:14,042
– Du har mer att tänka på än dig själv.
- Vad tror du att jag gör?
612
00:54:16,879 --> 00:54:21,257
Se, vare sig du tror det eller inte,
Krueger är tillbaka.
613
00:54:21,800 --> 00:54:25,845
Han är efter min bebis, och om jag inte försöker
att göra något åt det, vem gör det?
614
00:54:26,013 --> 00:54:27,180
[KNACKAR PÅ DÖRREN]
615
00:54:27,348 --> 00:54:31,225
YVONNE: Du gör inte dig själv eller din
baby något bra genom att bete sig som en galen kvinna.
616
00:54:31,602 --> 00:54:32,810
Varför lyfter du inte?
617
00:54:32,978 --> 00:54:35,063
Lämna Springwood. Svalna en stund.
618
00:54:35,230 --> 00:54:37,565
För helvete,
man flyr inte bara från den här killen.
619
00:54:37,733 --> 00:54:39,525
Han hittar dig i dina drömmar.
620
00:54:39,693 --> 00:54:42,862
Han hittade många andra människor
innan han hittade oss.
621
00:54:43,030 --> 00:54:46,866
- Du också?
– Han bjöd in mig till sitt hus i går kväll.
622
00:54:47,034 --> 00:54:50,703
Titta, vi är alla trötta, och det har vi inte
har sovit sedan fredag kväll.
623
00:54:50,871 --> 00:54:53,289
- Det är den enda anledningen till att du lever.
- Nej, det är det inte.
624
00:54:53,457 --> 00:54:55,625
Yvonne, titta igenom det här, vill du?
625
00:54:55,793 --> 00:54:58,211
Hon är inte galen.
626
00:55:07,137 --> 00:55:08,888
Är du okej?
627
00:55:09,723 --> 00:55:12,016
Jag vet vad som händer.
628
00:55:13,060 --> 00:55:15,603
Krueger använder Jacobs drömmar.
629
00:55:15,771 --> 00:55:17,981
Vi måste stoppa honom.
630
00:55:20,567 --> 00:55:23,903
Tja, det finns ett sätt.
631
00:55:26,365 --> 00:55:28,908
Har du tänkt
om att inte få barnet?
632
00:55:29,076 --> 00:55:32,829
Jag menar, ingen bebis, inga bebisdrömmar.
633
00:55:34,248 --> 00:55:36,833
Nej, det kan jag inte göra.
634
00:55:37,251 --> 00:55:40,044
Jag såg honom växa inom mig.
635
00:55:41,422 --> 00:55:43,798
Han är en del av mig och Dan.
Jag vill behålla honom.
636
00:55:45,175 --> 00:55:47,176
Okej, då hittar vi ett annat sätt.
637
00:55:53,350 --> 00:55:55,435
Jag har sett henne.
638
00:55:57,771 --> 00:56:00,440
DENNIS:
Alice, kan du komma ner en minut?
639
00:56:09,033 --> 00:56:10,324
Åh, hej.
640
00:56:10,492 --> 00:56:11,868
Alice.
641
00:56:12,036 --> 00:56:15,204
Mr Jordan och jag ville se
hur du mår.
642
00:56:17,166 --> 00:56:18,833
Nåväl, kom och sätt dig ner.
643
00:56:20,544 --> 00:56:23,337
Det här är verkligen ingen bra tid.
Du kanske kan komma tillbaka.
644
00:56:23,505 --> 00:56:28,009
Ärligt talat undrade vi
vad du tänker göra med ditt barn.
645
00:56:29,136 --> 00:56:30,344
Vad jag vad?
646
00:56:35,684 --> 00:56:39,479
Nåväl, jag har tänkt på det
och jag planerar att behålla honom.
647
00:56:42,274 --> 00:56:48,112
Vi var oroliga för allt detta
kan vara lite för mycket för dig.
648
00:56:48,280 --> 00:56:50,740
Jag menar, att vara singel och allt.
649
00:56:52,117 --> 00:56:56,412
Vad Mr Jordan menar
är att vi är medvetna om bördan...
650
00:56:56,580 --> 00:56:59,123
att uppfostra ett barn skulle drabba dig.
651
00:57:00,542 --> 00:57:02,251
Vi vill hjälpa till.
652
00:57:02,419 --> 00:57:06,631
Vi vill anta det
och att höja den som om den vore vår egen.
653
00:57:09,176 --> 00:57:13,930
Titta, jag uppskattar
vad du erbjuder, men nej.
654
00:57:14,098 --> 00:57:15,598
Han är mitt ansvar.
655
00:57:15,766 --> 00:57:17,517
Och vårt.
656
00:57:17,684 --> 00:57:19,060
Det är vårt barnbarn.
657
00:57:19,228 --> 00:57:21,145
Doris,
det kanske inte var en så bra idé.
658
00:57:21,313 --> 00:57:24,273
Titta, Alice, vi är oroliga
att i ditt nuvarande tillstånd...
659
00:57:24,441 --> 00:57:29,153
att du inte har förmågan
att ta hand om ett barn.
660
00:57:31,323 --> 00:57:34,784
Vad pratar du om,
mitt tillstånd?
661
00:57:38,205 --> 00:57:41,082
Vi fick ett samtal från Dr Moore.
662
00:57:41,250 --> 00:57:46,838
Han sa att Alice var hysterisk och det
hon hade paranoida vanföreställningar.
663
00:57:47,005 --> 00:57:48,506
Du förstår inte.
664
00:57:48,674 --> 00:57:51,384
Vi vet att du har gått igenom mycket...
665
00:57:51,844 --> 00:57:54,595
men det är mer som står på spel här
än bara dina känslor.
666
00:57:54,763 --> 00:57:57,473
Du tar inte min bebis.
667
00:57:58,642 --> 00:58:01,602
- Tja, domstolarna kanske inte håller med dig.
- Men det gör jag.
668
00:58:01,770 --> 00:58:03,688
Jag har hört nog av den här skiten.
669
00:58:03,856 --> 00:58:06,899
Du tror att du bara kan gå in i mitt hus
och hota min dotter?
670
00:58:07,067 --> 00:58:10,069
Åh, snälla,
vi har ett legitimt anspråk på det.
671
00:58:11,572 --> 00:58:13,239
Han är ingen grej.
672
00:58:13,407 --> 00:58:18,870
Han är en del av mig, och jag ger honom inte
till dig eller någon annan.
673
00:58:31,008 --> 00:58:32,842
De tror att jag är galen.
674
00:58:33,427 --> 00:58:34,844
Det är deras problem.
675
00:58:35,012 --> 00:58:36,429
Nej, det är vårt problem, Mark.
676
00:58:36,597 --> 00:58:39,807
Om jag inte tar itu med detta,
de kan verkligen försöka ta Jakob.
677
00:58:42,060 --> 00:58:46,063
- Du sa att hon begick självmord.
- Ja, det var vad tidningarna trodde.
678
00:58:46,356 --> 00:58:48,441
Hon tillbringade resten av sitt liv
i asylen.
679
00:58:48,775 --> 00:58:53,112
Efter Kruegers rättegång, hoppade hon ut,
och hängde sig, så tänkte de.
680
00:58:53,280 --> 00:58:57,200
- Mening?
- Det betyder att de inte kunde bevisa det.
681
00:58:58,744 --> 00:59:00,578
Ingen kropp.
682
00:59:01,330 --> 00:59:02,747
Men jag har sett hennes grav.
683
00:59:02,998 --> 00:59:04,498
Eh, tom tomt.
684
00:59:04,666 --> 00:59:07,460
En minnessten.
685
00:59:07,628 --> 00:59:09,712
Ledig. De satte henne aldrig under.
686
00:59:10,130 --> 00:59:11,172
Coolt va?
687
00:59:12,382 --> 00:59:13,424
jag förstår inte.
688
00:59:13,592 --> 00:59:18,679
Om hon tog livet av sig,
hennes själ kommer att plågas.
689
00:59:18,847 --> 00:59:21,015
Var hörde du det?
690
00:59:22,434 --> 00:59:25,144
Precis här, någonstans.
691
00:59:31,526 --> 00:59:34,654
Ja. "Transmigrering."
692
00:59:34,821 --> 00:59:36,989
"Syndarens själ."
693
00:59:37,157 --> 00:59:40,993
Ja, ja.
"Fångad i sin jordiska viloplats."
694
00:59:41,161 --> 00:59:43,829
I drömmen försökte hon stoppa honom.
695
00:59:43,997 --> 00:59:47,166
Hon började berätta för mig hur
sedan smällde dörren igen.
696
00:59:48,502 --> 00:59:50,253
Han måste ha gjort det.
697
00:59:50,420 --> 00:59:54,215
Vi måste hitta var hon dog
att släppa hennes själ.
698
00:59:54,383 --> 00:59:56,550
Jag vill att du håller dig vaken
och titta på mig, okej?
699
00:59:57,010 --> 00:59:59,178
Hej, inga problem.
700
01:00:23,412 --> 01:00:25,037
Hej, du missade träningen.
701
01:00:25,205 --> 01:00:28,207
Vad hände?
Blev du kär eller något?
702
01:00:28,375 --> 01:00:30,376
Fråga inte.
703
01:00:30,627 --> 01:00:32,878
Du vill inte ens veta.
704
01:00:33,714 --> 01:00:35,631
Är poolen fortfarande öppen?
705
01:00:35,799 --> 01:00:38,342
Jag tror att om du skyndar dig.
706
01:00:57,904 --> 01:00:59,238
Ah.
707
01:01:19,926 --> 01:01:23,179
Amanda!
708
01:01:58,548 --> 01:01:59,799
[SUCKAR]
709
01:02:39,005 --> 01:02:41,298
[ROKER]
710
01:02:46,888 --> 01:02:47,930
[SKRIKER]
711
01:03:20,088 --> 01:03:21,172
[ROKER]
712
01:03:22,340 --> 01:03:24,967
FREDDY:
Hej, Alice.
713
01:03:25,802 --> 01:03:29,555
Låt oss rocka 'n' roll.
714
01:03:30,640 --> 01:03:32,391
[FREDDY SKATTAR]
715
01:03:33,560 --> 01:03:34,810
[GRUNTANDE]
716
01:03:50,577 --> 01:03:53,662
Vart ska du, smågris? Ha, ha.
717
01:03:54,247 --> 01:03:56,916
Festen har precis börjat.
718
01:03:57,542 --> 01:03:59,793
Jag vet precis vad du håller på med.
719
01:03:59,961 --> 01:04:03,964
Jag trodde att jag var upp till, öh, Yvonne.
720
01:04:04,883 --> 01:04:06,091
[SKRIKER]
721
01:04:09,012 --> 01:04:10,679
Varför håller du inte bara käften.
722
01:04:10,931 --> 01:04:13,098
[ROKER]
723
01:04:29,866 --> 01:04:31,575
Vad hände?
724
01:04:31,743 --> 01:04:35,120
Han är rädd för att komma in
på grund av Amanda.
725
01:04:37,457 --> 01:04:39,375
Hej, är du okej?
726
01:04:39,543 --> 01:04:41,961
- Åh, gud.
- Ja.
727
01:04:43,046 --> 01:04:45,673
Du är inte galen.
728
01:04:46,800 --> 01:04:49,260
Vi måste hitta Amanda. Hon är nyckeln.
729
01:04:49,427 --> 01:04:51,887
Kom igen. Kom igen.
730
01:05:28,091 --> 01:05:29,133
MARK:
Jesus.
731
01:05:30,594 --> 01:05:38,594
Alice!
732
01:05:57,162 --> 01:05:58,537
[SKRÄPER]
733
01:06:07,213 --> 01:06:08,964
MARK:
Nej.
734
01:06:29,069 --> 01:06:30,611
Nej. Nej.
735
01:06:30,779 --> 01:06:32,071
[SKRIKER]
736
01:06:32,656 --> 01:06:35,157
- Nej!
- FREDDY: Ha-ha-ha.
737
01:07:15,782 --> 01:07:19,410
- Mark, hjälp mig, snälla.
- Ha, ha.
738
01:07:20,787 --> 01:07:25,165
- Greta?
- Är hon läcker eller är jag galen?
739
01:07:25,625 --> 01:07:28,127
- Du lämnar henne ifred.
- Prova några.
740
01:07:33,174 --> 01:07:34,466
[SKRÄPER]
741
01:07:36,261 --> 01:07:37,469
[VINKAR]
742
01:07:38,304 --> 01:07:40,556
[ROKER]
743
01:07:41,474 --> 01:07:45,811
Dags att dö, din slappa kuk med ärr.
744
01:07:46,479 --> 01:07:48,105
[ROKER]
745
01:08:10,837 --> 01:08:12,713
[SKRATTAR]
746
01:08:16,676 --> 01:08:19,762
Snabbare än en jävla galning.
747
01:08:22,974 --> 01:08:24,808
Kraftfullare än en lokgalning.
748
01:08:28,897 --> 01:08:31,231
Det är Super Freddy.
749
01:08:32,108 --> 01:08:35,569
Sa till dig att serietidningar var dåliga för dig.
750
01:08:35,987 --> 01:08:37,571
[SKRIKER]
751
01:08:42,035 --> 01:08:43,327
[BÅDE GRYNTA OCH SKRIKA]
752
01:08:51,503 --> 01:08:53,086
[FREDDY SKATTAR]
753
01:09:14,234 --> 01:09:15,484
[GASPS]
754
01:09:19,030 --> 01:09:20,239
Markera!
755
01:09:20,406 --> 01:09:21,949
Inga!
756
01:09:23,576 --> 01:09:24,910
[ANDAS TUNGT]
757
01:09:27,247 --> 01:09:29,122
Åh, gud. Åh, shit.
758
01:09:33,586 --> 01:09:35,087
[MAN TALAR ODISTINKT
ÖVER RADIO]
759
01:09:36,965 --> 01:09:40,175
För helvete.
Ingenting i det rummet var upp till koden.
760
01:09:40,343 --> 01:09:42,928
Det är ett mirakel att de båda inte dödades.
761
01:09:43,096 --> 01:09:46,598
Nej, han kommer inte att skada mig. Han behöver mig levande.
762
01:09:46,766 --> 01:09:49,017
WHO? Vad pratar hon om?
763
01:09:49,185 --> 01:09:51,186
Ingen, officer. Hon är bara väldigt upprörd.
764
01:09:52,605 --> 01:09:54,940
OFFICER: Kanske ni båda
borde komma ner till stationen.
765
01:09:55,108 --> 01:09:59,111
Yvonne.
766
01:10:02,782 --> 01:10:04,908
Vad händer? Var är Mark?
767
01:10:05,785 --> 01:10:07,953
Mark somnade.
768
01:10:08,121 --> 01:10:09,621
Krueger fick honom.
769
01:10:09,789 --> 01:10:11,081
Nej. Gud.
770
01:10:11,249 --> 01:10:13,959
Hej, hej, kom igen.
Jag behöver att du är stark nu.
771
01:10:14,544 --> 01:10:18,714
Lyssna, vi måste komma till Krueger
innan han kommer till Jakob igen.
772
01:10:18,882 --> 01:10:21,425
YVONNE:
Hur stoppar vi honom?
773
01:10:21,634 --> 01:10:23,552
Genom Amanda.
774
01:10:23,720 --> 01:10:25,637
Så vi måste hitta henne?
775
01:10:25,972 --> 01:10:27,097
Ja.
776
01:10:27,265 --> 01:10:30,434
Be mig bara inte ta en jacuzzi
med den killen igen.
777
01:10:31,853 --> 01:10:36,231
Du vet, jag var i tornet
när han använde dig för att distrahera mig.
778
01:10:36,399 --> 01:10:38,108
DENNIS:
Alice.
779
01:10:38,985 --> 01:10:40,110
Vad ska vi göra?
780
01:10:41,029 --> 01:10:43,739
Jag vill att du går till asylen,
den jag berättade om...
781
01:10:43,907 --> 01:10:46,116
där allt detta började och hitta henne.
782
01:10:46,284 --> 01:10:48,243
Alice, Alice,
du kommer hem med mig.
783
01:10:48,411 --> 01:10:50,203
Nej, pappa, jag har något att göra.
784
01:10:50,371 --> 01:10:53,832
- Alice, du följer med mig just nu.
- Pappa.
785
01:10:54,959 --> 01:10:58,670
Hitta Amanda och skynda dig.
786
01:12:27,885 --> 01:12:30,095
ALICE:
Kom ut, Krueger.
787
01:12:33,808 --> 01:12:35,183
Spelet är över.
788
01:12:46,821 --> 01:12:49,156
Okej.
789
01:12:52,076 --> 01:12:54,703
Jag var starkare än du.
790
01:12:55,204 --> 01:12:58,707
Så du tog på Jacob, din jävel.
791
01:12:58,875 --> 01:13:04,171
Du försöker få honom att gilla dig
så att du kan leva genom hans drömmar.
792
01:13:04,547 --> 01:13:06,465
Tja, jag låter dig inte.
793
01:13:06,632 --> 01:13:09,092
Hör du mig, Krueger?
794
01:13:20,688 --> 01:13:25,984
Okej, om du inte vill prata med mig,
kanske du vill prata med Amanda!
795
01:13:59,685 --> 01:14:01,353
[GRUMNING]
796
01:14:13,282 --> 01:14:15,742
Kom igen, din jävla fegis.
797
01:14:18,704 --> 01:14:19,955
[FOLK SKRATTER OCH SKRIKER]
798
01:14:28,422 --> 01:14:30,715
[ALICE ROKER]
799
01:14:32,844 --> 01:14:34,761
[SKRIKER]
800
01:14:54,031 --> 01:14:55,699
[FREDDY SKRIKER]
801
01:15:18,764 --> 01:15:21,516
God natt, skitstövel.
802
01:15:28,399 --> 01:15:29,524
[SKRIKER]
803
01:15:41,204 --> 01:15:42,287
[JACOB SKATTAR]
804
01:15:43,956 --> 01:15:45,874
Jag är din riktiga vän, Jacob.
805
01:15:46,042 --> 01:15:47,125
Precis som en pappa.
806
01:15:48,044 --> 01:15:49,336
Cootchie-cootchie-coo!
807
01:15:49,503 --> 01:15:51,143
- Cootchie-cootchie-coo! Ha, ha.
- Ha, ha.
808
01:15:52,048 --> 01:15:53,173
Jag har det. Jag har det.
809
01:15:53,341 --> 01:15:54,466
Jag måste, jag måste...
810
01:15:54,634 --> 01:15:57,886
- Mamma, träffa min vän.
- Åh.
811
01:15:58,054 --> 01:15:59,137
[SKITAR]
812
01:15:59,305 --> 01:16:01,306
Bra försök, Alice.
813
01:16:01,474 --> 01:16:02,599
Tack, älskling.
814
01:16:02,767 --> 01:16:05,810
Det är mitt nya utseende. Gillar du det?
815
01:16:16,697 --> 01:16:20,450
- Mamma.
- Kom ner.
816
01:16:20,618 --> 01:16:22,327
Han kommer inte att skada dig. Han behöver oss båda.
817
01:16:22,495 --> 01:16:25,413
Jag har er båda. Ha, ha.
818
01:16:26,332 --> 01:16:28,917
Kom igen, Jacob, det är dags att åka hem.
819
01:16:31,254 --> 01:16:32,420
[GRUNNAR]
820
01:16:33,756 --> 01:16:36,424
ALICE:
Jakob, spring!
821
01:16:36,592 --> 01:16:38,343
[GRUNTANDE]
822
01:16:42,765 --> 01:16:44,975
Kom igen, kom igen.
823
01:16:45,142 --> 01:16:47,811
Kom till pappa. Jacob.
824
01:16:47,979 --> 01:16:49,729
DAN:
Jacob.
825
01:16:51,941 --> 01:16:53,566
Det är okej, son.
826
01:16:55,695 --> 01:16:57,529
Dan?
827
01:16:57,697 --> 01:16:59,197
Kom nu med mig.
828
01:17:02,451 --> 01:17:04,160
Jacob, han är inte din far!
829
01:17:16,716 --> 01:17:21,511
[SOM FREDDY]
Barn. Alltid en besvikelse.
830
01:17:26,183 --> 01:17:27,684
ALICE:
Okej.
831
01:17:53,544 --> 01:17:55,128
Var är han?
832
01:17:55,296 --> 01:17:58,131
Inuti dig, där han gömmer sig.
833
01:17:58,299 --> 01:17:59,758
Vad menar du?
834
01:17:59,925 --> 01:18:03,219
Där han gömmer sig. Inuti.
835
01:18:03,387 --> 01:18:05,597
- Det var så han hittade mig.
- Men hur?
836
01:18:06,140 --> 01:18:10,643
Han säger att det är lätt
för han känner dig så väl.
837
01:18:15,441 --> 01:18:21,279
Okej, Krueger,
den här gången är det för behåll.
838
01:18:22,782 --> 01:18:24,449
[ROKER]
839
01:18:31,874 --> 01:18:33,458
[FREDDY SKRIKER]
840
01:18:49,767 --> 01:18:51,559
FREDDY:
Kom igen, Alice.
841
01:18:51,852 --> 01:18:54,729
Nu kan vi verkligen
lära känna varandra.
842
01:18:54,897 --> 01:18:56,940
[ALICE SKRIKER]
843
01:19:42,862 --> 01:19:44,112
[YVONNE SKRIKER]
844
01:19:44,655 --> 01:19:47,532
Tack.
845
01:20:07,553 --> 01:20:09,637
ALICE:
Gå ut.
846
01:20:12,391 --> 01:20:13,850
AMANDA:
Jacob.
847
01:20:14,018 --> 01:20:17,687
Jacob, Alice kommer inte att triumfera.
848
01:20:17,855 --> 01:20:20,064
Bara du kan hjälpa henne nu.
849
01:20:22,735 --> 01:20:23,985
JACOB:
Hej, lämna henne.
850
01:20:27,281 --> 01:20:29,699
Låt oss gå. Jag vill lära mig saker av dig.
851
01:20:30,326 --> 01:20:32,660
Hon är inte rolig längre.
852
01:20:33,037 --> 01:20:34,829
Lära mig? Ha, ha.
853
01:20:49,929 --> 01:20:51,095
AMANDA:
Nu, Jacob.
854
01:20:52,640 --> 01:20:55,099
Släpp lös kraften han har gett dig.
855
01:20:58,270 --> 01:20:59,395
Skolan är slut, Krueger.
856
01:21:02,650 --> 01:21:04,943
[SKRIKER]
857
01:21:12,618 --> 01:21:14,160
FREDDY:
Nej.
858
01:21:14,328 --> 01:21:15,745
[SKRIKER]
859
01:22:53,427 --> 01:22:55,136
AMANDA:
Håll dig tillbaka.
860
01:22:55,304 --> 01:22:56,721
Ta ditt barn och gå.
861
01:23:02,561 --> 01:23:03,728
[SKRIKER]
862
01:23:12,237 --> 01:23:14,614
FREDDY:
Släpp ut mig.
863
01:23:14,782 --> 01:23:16,491
Släpp ut mig.
864
01:23:23,248 --> 01:23:24,582
[BABBLA]
865
01:23:26,919 --> 01:23:28,461
Hej!
866
01:23:28,629 --> 01:23:31,381
Ja, lilla älskling.
867
01:23:31,548 --> 01:23:34,425
- YVONNE: Du gjorde ett bra jobb, Alice.
- Det gjorde Dan också.
868
01:23:34,593 --> 01:23:38,096
- Håller han dig fortfarande vaken på natten?
- Det är okej.
869
01:23:38,263 --> 01:23:39,430
[GRUNNAR]
870
01:23:40,307 --> 01:23:42,934
Han har resten av sitt liv
att hinna med sin sömn.
871
01:23:43,102 --> 01:23:44,602
YVONNE:
Ja.
872
01:23:45,104 --> 01:23:47,021
ALICE:
Hej älskling.
873
01:23:48,649 --> 01:23:51,776
Söta drömmar, Jacob Daniel.
874
01:23:52,403 --> 01:23:54,487
Hej sötnos.
875
01:23:54,655 --> 01:23:57,615
- Hur mår mitt lilla barnbarn?
- Hej.
876
01:23:58,742 --> 01:24:00,618
Titta, titta.
877
01:24:00,786 --> 01:24:02,578
Är du hungrig?
878
01:24:03,247 --> 01:24:05,581
- Det är vi alla.
- Ha, ha.
879
01:24:06,750 --> 01:24:09,001
Hej älskling.
880
01:24:10,629 --> 01:24:13,464
[FLICKA HUMMAR "FREDDY"
NAMMARIM]